1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
{\an8}Ik weet dat ik een puinhoop ben.
4
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
{\an8}Maar hoe kan het goed met mij gaan,
5
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
{\an8}wanneer in dit ellendige leven,
6
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
{\an8}proberen gelukkig te zijn leidt hier alleen maar toe?
7
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
{\an8}Sorry voor het teveel delen.
8
00:01:19,750 --> 00:01:20,708
{\an8}Mijn naam is…
9
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
{\an8}Alma.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
{\an8}Als je het wilt weten
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
{\an8}Waarom ik zo ben geworden,
12
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
laten we teruggaan naar het begin,
13
00:01:39,041 --> 00:01:40,416
voordat ik zo gebroken was.
14
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Toen ik nog hoop had om gelukkig te zijn...
15
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
toen ik voor het eerst verliefd werd.
16
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
Dit verhaal begon niet op een zonnige dag,
17
00:01:57,125 --> 00:02:00,541
maar in een storm die me naar Budi leidde.
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,083
Gek weer, hè?
Zo veel voor een vakantie.
19
00:02:10,833 --> 00:02:12,125
De golven zijn sterk.
20
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
Ja.
21
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Hoe lang is het geleden?
22
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Ik hoorde dat de storm twee dagen geleden begon.
23
00:02:18,125 --> 00:02:18,958
Twee dagen?
24
00:02:20,916 --> 00:02:23,750
Dankzij dit kan ik morgen niet vliegen.
25
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Vlieg?
26
00:02:27,416 --> 00:02:28,375
Ben jij een piloot?
27
00:02:29,000 --> 00:02:29,833
Ja.
28
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Budi.
29
00:02:37,833 --> 00:02:38,666
Alma.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Alma.
31
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
Ik moet terug naar mijn kamer...
32
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
Dit zal waarschijnlijk opzwellen.
33
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Laat mij je dragen.
34
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Geen behoefte.
35
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Ik breng je erheen.
36
00:03:06,541 --> 00:03:08,125
Mijn been is eigenlijk in orde.
37
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
Het is veiliger op deze manier.
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
En…
39
00:03:13,083 --> 00:03:14,208
Waar is je kamer?
40
00:03:14,916 --> 00:03:16,625
Mijn kamer is precies daar.
41
00:03:20,458 --> 00:03:21,375
Het is dichtbij.
42
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Oké.
43
00:03:24,500 --> 00:03:26,333
Laten we het rustig aan doen.
44
00:03:31,333 --> 00:03:32,666
We zijn hier.
45
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
Mijn nummer.
46
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Ik ben vlak naast de deur.
47
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Als je iets nodig hebt,
48
00:03:45,708 --> 00:03:46,625
laat het me gewoon weten.
49
00:03:47,250 --> 00:03:48,125
Ben je hiernaast?
50
00:03:48,208 --> 00:03:49,333
Ja, precies daar.
51
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
Nou, tot later.
52
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
Vanaf dat moment
53
00:04:07,791 --> 00:04:10,125
Budi maakte deel uit van mijn dagelijks leven.
54
00:04:18,583 --> 00:04:20,416
Budi was charmant,
55
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
grappig,
56
00:04:22,666 --> 00:04:24,583
romantisch.
57
00:04:25,166 --> 00:04:27,916
Budi was de perfecte man voor mij.
58
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
Daarom,
59
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
ook al hadden we elkaar net ontmoet,
60
00:04:35,375 --> 00:04:38,208
Ik aarzelde niet toen hij voorstelde
iets ernstigers.
61
00:04:55,750 --> 00:04:57,375
Haarhoogtepunten…
62
00:04:57,458 --> 00:04:58,791
Nog niet.
63
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Nog niet gecontroleerd.
64
00:05:00,208 --> 00:05:02,875
Dit had vorige maand moeten gebeuren.
65
00:05:02,958 --> 00:05:07,125
Je weet dat ik een hekel heb aan last-minute werken.
66
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
Oké, nog niet gecontroleerd.
67
00:05:18,916 --> 00:05:19,750
Schatje!
68
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
Maar,
69
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
midden in onze voorbereidingen,
70
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
het onverwachte gebeurde.
71
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Gaat het?
72
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
Schatje!
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
- Schatje!
-Alma!
74
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
Waar ga je heen?
75
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Je haar is nog niet klaar!
76
00:05:38,583 --> 00:05:42,833
Je hebt 24 uur
om een miljard roepia over te maken.
77
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
Of anders…
78
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
Help!
79
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
...zijn hoofd wordt afgeleverd
tot aan uw deur.
80
00:05:53,625 --> 00:05:54,833
Zeg,
81
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Denk je dat de verzending gratis is?
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
Hoe kun je dat zeggen, papa?
83
00:05:59,916 --> 00:06:03,291
Dit is geen grap.
Budi's leven staat op het spel.
84
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Ja, ik weet het.
85
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
Maar het geld dat ze vragen is geen grap.
86
00:06:08,541 --> 00:06:10,958
Je weet hoeveel miljarden
87
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
Ik heb besteed aan de voorbereidingen voor je bruiloft?
88
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Zelfs je uitnodigingen
gebruik levende vlinders.
89
00:06:17,583 --> 00:06:19,375
Ik heb ze laten importeren uit Ecuador.
90
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
Het zijn zeldzame vlinders. Zien?
91
00:06:21,375 --> 00:06:24,333
Kijk ze vliegen.
92
00:06:24,416 --> 00:06:25,625
Dat was 50 miljoen.
93
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
Ik vraag je niet om het losgeld te betalen.
94
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Ik wil alleen dat je Budi redt!
95
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
Je vrienden zijn krachtige mensen!
96
00:06:33,416 --> 00:06:34,708
De generaal, de president...
97
00:06:34,791 --> 00:06:36,583
Je kunt hen om hulp vragen.
98
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
Het is niet dat ik niet wil helpen,
99
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
Maar weet je zeker dat hij ontvoerd is?
100
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
Wat als hij je gewoon oplicht?
101
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
Pa, ik word niet opgelicht.
102
00:06:47,083 --> 00:06:48,500
Hij is de liefde van mijn leven.
103
00:06:48,583 --> 00:06:50,750
Hij is er altijd voor mij geweest, in tegenstelling tot jij.
104
00:06:50,833 --> 00:06:52,583
Ik zie je bijna nooit.
105
00:06:54,500 --> 00:06:55,541
Alsjeblieft, papa.
106
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
Help mij alstublieft.
107
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
Nee. Luister.
108
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Ik ga niet rondrennen
om hulp vragen
109
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
alleen om erachter te komen dat je bent opgelicht.
110
00:07:05,666 --> 00:07:07,041
Dat zou vernederend zijn.
111
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
Wat zouden mensen van mij denken?
112
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
Pa.
113
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Ga gewoon.
114
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Pa.
115
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
Dat heb ik nooit gedacht
116
00:07:21,458 --> 00:07:24,750
Papa kon zo harteloos zijn
aan de verloofde van zijn eigen dochter.
117
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
Hij is niet alleen mijn eerste liefde.
118
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
Hij is de eerste persoon met wie ik contact heb gehad.
119
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Hij…
120
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
Hij is mijn beste vriend.
121
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Hij is mijn hele wereld.
122
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Ik weiger op te geven,
123
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
en ik zal alles doen voor Budi.
124
00:07:47,875 --> 00:07:50,916
Ik zou zelfs die van mijn overleden moeder verkopen
favoriete sieraden als het moest.
125
00:08:01,500 --> 00:08:04,333
Ik heb het geld overgemaakt
en stuurde ook het bewijs.
126
00:08:04,416 --> 00:08:05,625
Hoeveel?
127
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Wat? Eén miljard natuurlijk.
U kunt het controleren en bevestigen.
128
00:08:09,083 --> 00:08:11,458
Oké, wacht. Laat me het controleren.
129
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Laat mij nu met hem praten.
130
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Waar is Budi?
131
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Ik heb het geld. Bedankt.
132
00:08:27,833 --> 00:08:29,291
Wat moet ik doen?
133
00:08:34,208 --> 00:08:35,541
- Alma.
- Schatje!
134
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
Goh.
135
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
Gaat het?
136
00:08:41,625 --> 00:08:43,583
Bedankt dat je mij hebt gered.
137
00:08:44,083 --> 00:08:46,250
Het spijt me dat je vader
moest het losgeld betalen.
138
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
Maak je geen zorgen, schat.
139
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
Ik zorgde voor alles.
140
00:08:50,583 --> 00:08:52,416
Ik heb het geld van mijn vader helemaal niet gebruikt.
141
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
Maak je geen zorgen.
142
00:08:53,666 --> 00:08:55,500
Waar heb je het geld vandaan?
143
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
Je hoeft je hier niet druk over te maken.
144
00:08:59,291 --> 00:09:01,666
Het belangrijkste is dat je veilig bent.
145
00:09:02,541 --> 00:09:05,000
Weet jij waar je bent?
Kun je naar huis komen?
146
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
Ja, dat kan.
147
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Ik kom snel naar huis.
148
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Alma.
149
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
Ik hou van je.
150
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
{\an8}Dat hoor ik van Budi
151
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
{\an8}heeft mij ervan overtuigd om vooruit te blijven gaan
152
00:09:25,041 --> 00:09:28,666
{\an8}met onze trouwplannen.
153
00:09:58,708 --> 00:10:02,750
Het nummer dat u belt is niet actief
of buiten dekkingsgebied.
154
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Probeer het over een paar minuten opnieuw.
155
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Mevrouw, nog steeds geen antwoord?
156
00:10:10,500 --> 00:10:11,333
Nee.
157
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Mevrouw, het is al twee uur geleden.
158
00:10:18,666 --> 00:10:20,166
Wat moeten we doen?
159
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
Alma, ben je klaar?
160
00:10:26,125 --> 00:10:28,958
Mijn VIP-gasten zijn gearriveerd.
Laten we ze gaan begroeten.
161
00:10:29,041 --> 00:10:31,791
Neem Budi ook mee. Waar is hij?
162
00:10:31,875 --> 00:10:35,875
Hij zei dat hij hierheen zou komen
zodra hij in Jakarta landt.
163
00:10:35,958 --> 00:10:37,041
Wat?
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Is hij nog niet verschenen?
165
00:10:38,416 --> 00:10:40,083
Hij is onderweg, papa.
166
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Dit is een ramp.
167
00:10:43,250 --> 00:10:46,666
- Ik heb je gewaarschuwd, je wordt opgelicht.
- Pa!
168
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Goh, je hebt hier miljarden aan uitgegeven.
169
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Dit is slecht.
170
00:10:50,541 --> 00:10:52,625
Ik ben er vrij zeker van dat hij een fraudeur is.
171
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
Waarom noem je hem steeds een oplichter?
172
00:10:55,083 --> 00:10:59,125
Er is iemand voor nodig om er een te kennen, toch?
Bent u een fraudeur?
173
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
Je geeft alleen om de gasten.
Wat als er iets met Budi zou gebeuren?
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,791
Hij is mijn zuurstof.
175
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Zuurstof, mijn voet.
176
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
Mijn gasten zijn belangrijke mensen, super VIP.
177
00:11:09,958 --> 00:11:12,958
Ik zou gezichtsverlies lijden als de bruiloft niet doorgaat.
178
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Het zal gebeuren!
179
00:11:13,958 --> 00:11:16,625
- Waar is Budi?
- Stil!
180
00:11:16,708 --> 00:11:19,208
Als hij niet komt opdagen,
Alma zou gewoon met mij moeten trouwen.
181
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Ga weg!
182
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
Het nummer dat u belt is niet actief
of buiten dekkingsgebied.
183
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
Probeer het over een paar minuten opnieuw.
184
00:11:38,666 --> 00:11:39,500
En
185
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
zelfs nadat alle gasten vertrokken waren,
186
00:11:43,666 --> 00:11:44,958
Hij kwam nog steeds niet opdagen.
187
00:11:46,250 --> 00:11:47,083
Eerlijk gezegd,
188
00:11:47,750 --> 00:11:50,208
Ik was bezorgd over iets ergs
was hem overkomen.
189
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
Wat als de ontvoerders hem niet lieten gaan?
190
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
En dan uit het niets
191
00:12:04,000 --> 00:12:08,291
iemand die informatie over hem had
heeft contact met mij opgenomen.
192
00:12:13,833 --> 00:12:17,375
In de afgelopen twee jaar
hij is gerapporteerd door tientallen mensen,
193
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
allemaal op hun trouwdag.
194
00:12:20,833 --> 00:12:24,416
Helaas ben je niet de eerste.
195
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Ook zij zijn door deze man opgelicht.
196
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
Zelfde truc.
197
00:12:29,541 --> 00:12:32,833
Hij beweert ontvoerd te zijn
op hun trouwdag
198
00:12:32,916 --> 00:12:36,208
en eist losgeld
van 400 tot 500 miljoen.
199
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Voor mij was het een miljard.
200
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
Dus nu ken je het verhaal.
201
00:12:46,541 --> 00:12:48,833
Kun je je voorstellen dat je mij bent?
202
00:12:50,541 --> 00:12:52,416
Voelen wat ik voel?
203
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Het is pijnlijk.
204
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Alma.
205
00:13:03,666 --> 00:13:07,750
Budi!
206
00:13:13,625 --> 00:13:18,375
{\an8}DRIE MAANDEN LATER
207
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
Papa!
208
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Hé, hoe lang nog
ga je dit volhouden?
209
00:13:27,916 --> 00:13:30,500
Uitrusten, tv kijken, huilen?
210
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
Dat heb ik je verteld.
211
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Je moet geen beslissingen alleen nemen.
212
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Als je toen voor mijn keuze was gegaan,
213
00:13:38,458 --> 00:13:41,583
je zou nu gelukkig en gesetteld zijn.
214
00:13:41,666 --> 00:13:42,875
Welke?
215
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
Leeuw?
216
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Ja.
217
00:13:45,791 --> 00:13:47,416
Hij is te oud!
218
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
Als je bij hem was geweest,
219
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
jij zou niet in deze puinhoop zitten.
220
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Je bent altijd onafhankelijk geweest,
221
00:13:53,958 --> 00:13:56,500
maar nog steeds onschuldig en naïef.
222
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
Mensen kunnen je gemakkelijk misleiden.
223
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
Je hebt geen ervaring,
224
00:14:01,500 --> 00:14:04,166
maar je doet alsof je het het beste weet.
225
00:14:08,166 --> 00:14:10,416
Ben ik zo zwak en naïef in jouw ogen?
226
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
Ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt.
227
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
Ik zal Budi vinden
228
00:14:19,166 --> 00:14:22,416
en laat hem alle schade vergoeden,
229
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
inclusief het retourneren van moeders sieraden.
230
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
Wat?
231
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Is het teveel?
232
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
Ik was niet van plan het zo ver te laten gaan,
233
00:14:44,083 --> 00:14:47,291
maar ik heb besloten wraak te nemen op Budi
234
00:14:47,375 --> 00:14:51,541
om nog meer slachtoffers te voorkomen
zoals Ayu vorige maand.
235
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Daar is ze.
236
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Voordat we Ayu ontmoeten,
237
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
Waarom horen we niet eerst haar verhaal?
238
00:15:02,625 --> 00:15:04,000
Tijd om aan te kondigen
239
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
winnaar van de diamantloterij van deze maand.
240
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
De winnaar is…
241
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
Mevr.
242
00:15:16,291 --> 00:15:17,416
Lastri.
243
00:15:23,833 --> 00:15:25,000
Bedankt.
244
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
- Hoge vijf.
- Ja.
245
00:15:26,625 --> 00:15:27,666
Bedankt.
246
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Neem gewoon de diamant.
Een toespraak is niet nodig.
247
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
- Echt?
- Inderdaad.
248
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
- Bedankt.
- Zeker.
249
00:15:35,750 --> 00:15:39,458
Bedankt aan alle dames hier,
250
00:15:39,541 --> 00:15:42,666
en aan de dames van het koninklijk paleis
251
00:15:42,750 --> 00:15:46,333
omdat je mij toestaat in deze omgeving te zijn,
252
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
hoe moeilijk het ook is om binnen te komen.
253
00:15:49,208 --> 00:15:53,791
Ik wil graag mijn lieve dochter voorstellen,
254
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
haar naam is Ayu.
255
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
Nou ja, misschien uw zoons...
256
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
Als een van uw zoons alleenstaand is,
257
00:16:02,208 --> 00:16:05,958
misschien kunnen ze op elkaar afgestemd worden
met mijn dochter, Ayu.
258
00:16:06,041 --> 00:16:08,291
Kom op, stel jezelf voor.
259
00:16:08,958 --> 00:16:13,458
Wie weet vind je wel een echtgenoot
van het koninklijk paleis.
260
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
Kom op.
261
00:16:14,750 --> 00:16:15,625
Dit is dus Ayu.
262
00:16:16,750 --> 00:16:17,583
Dus…
263
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Pardon, ik moet naar het toilet.
264
00:16:20,875 --> 00:16:23,333
Waar ga je heen? Ayu!
265
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
Misschien vindt ze wel een echtgenoot
in het toilet.
266
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Ze zijn wanhopig, nietwaar?
267
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Moeder wil wanhopig graag dat haar kind trouwt.
268
00:16:34,458 --> 00:16:36,208
En de dochter wil wanhopig plassen.
269
00:16:36,291 --> 00:16:39,125
Als ze elkaar ontmoeten in het toilet,
haar enige match is een mottenbal.
270
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
Dat is grappig. Lachen.
271
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Er is geen vreugde in een gearrangeerde wedstrijd.
272
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
Ik vind het ook niet leuk.
273
00:16:54,708 --> 00:16:55,583
Maar wat als
274
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Vind je hier je soulmate?
275
00:17:03,000 --> 00:17:04,083
Budi.
276
00:17:07,541 --> 00:17:08,375
ik ben…
277
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
Ayu.
278
00:17:10,166 --> 00:17:11,041
Ik heb van je gehoord.
279
00:17:16,833 --> 00:17:17,708
Laten we gaan!
280
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Waar?
281
00:17:21,250 --> 00:17:22,125
Volg mij gewoon.
282
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
Beter dan op elkaar afgestemd zijn.
283
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Oké.
284
00:17:36,458 --> 00:17:38,375
Ik kan hem niet geloven!
285
00:17:39,333 --> 00:17:43,083
Zie je hoe gemakkelijk
benadert hij zijn slachtoffers?
286
00:17:43,916 --> 00:17:46,958
Hij is zo'n vlotte prater
287
00:17:47,041 --> 00:17:50,458
dat iedereen gewoon eindigt
raakt onder zijn betovering.
288
00:17:56,541 --> 00:17:58,666
Hij gebruikt dezelfde methode.
289
00:18:00,500 --> 00:18:02,625
Hij brengt ze naar dezelfde plaats,
290
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
flirt op dezelfde manier,
291
00:18:09,583 --> 00:18:11,125
en toch, vreemd genoeg,
292
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
we geloofden hem allemaal gewoon.
293
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
Waar ben je geweest? Wie is hij?
294
00:18:24,750 --> 00:18:26,666
Mam, hij is Budi.
295
00:18:26,750 --> 00:18:27,833
Hallo.
296
00:18:27,916 --> 00:18:30,750
Je weet dat je de hele dag weg bent geweest
de afgelopen twee weken
297
00:18:30,833 --> 00:18:32,541
zonder het mij te vertellen?
298
00:18:33,458 --> 00:18:34,375
Het spijt me.
299
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Ga naar binnen.
300
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
- Dit is niet haar schuld...
- Stap in.
301
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
Dit is niet haar schuld.
302
00:18:41,708 --> 00:18:42,833
Ik vroeg haar om te gaan.
303
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
Geef haar niet de schuld.
304
00:18:44,333 --> 00:18:46,916
Budi, Ayu is niet zomaar een meisje.
305
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
Ze zou nooit met iemand uitgaan
306
00:18:49,666 --> 00:18:51,833
die een schaduwrijke achtergrond heeft.
307
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
Waar komt je familie vandaan?
308
00:18:53,625 --> 00:18:54,916
Ik ben niemand.
309
00:18:56,291 --> 00:18:58,041
Als u mij dan wilt excuseren.
310
00:19:01,791 --> 00:19:02,833
Welterusten.
311
00:19:13,000 --> 00:19:15,125
KONINKLIJKE FAMILIEBOOM
312
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
Het is tijd dat je het probeert
het kruidendrankje dat ik maakte.
313
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
Het is niet alleen goed voor je huid,
314
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
maar het is ook geweldig voor je organen
315
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
om je te houden...
316
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
Wat bedoel je daarmee?
317
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
Je zult snel een aristocratische echtgenote worden.
318
00:19:41,458 --> 00:19:43,541
Een vrouw? Een aristocratisch?
319
00:19:44,375 --> 00:19:46,125
Wat zeg je? Ik begrijp het niet.
320
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Weet je, Budi. Hoe heet hij ook alweer?
321
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
Budi?
322
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
Weet je niet wie hij is?
323
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
Nee.
324
00:19:55,500 --> 00:19:56,916
Hij is niet zomaar een man.
325
00:19:57,000 --> 00:19:59,375
Hij is een prins, de volgende koning.
326
00:19:59,458 --> 00:20:00,833
Echt?
327
00:20:02,708 --> 00:20:05,750
Ik geloofde het eerst niet,
Ik dacht dat het een mythe was
328
00:20:05,833 --> 00:20:09,083
dat er een prins in het buitenland verborgen was geweest
329
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
vanwege een geschil over de erfenis.
330
00:20:11,166 --> 00:20:14,125
Maar als ik zijn ring zie
331
00:20:14,750 --> 00:20:16,166
heeft mij uiteindelijk overtuigd.
332
00:20:16,250 --> 00:20:19,500
Wat heeft dat met ons te maken?
333
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Hoe kon je dat vragen?
334
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
Wil je geen koningin zijn?
335
00:20:24,125 --> 00:20:28,291
Dus die arrogante vrouwen
336
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
beef van ontzag
337
00:20:30,541 --> 00:20:33,666
zien dat mijn toekomstige schoonzoon een prins is.
338
00:20:33,750 --> 00:20:36,583
Mam, ik heb hem net ontmoet.
339
00:20:36,666 --> 00:20:38,250
Geen excuses meer.
340
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
Regel een ontmoeting voor Budi en mij.
341
00:20:40,583 --> 00:20:41,416
Mama.
342
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Luister gewoon naar mij.
343
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Drink op.
344
00:20:51,500 --> 00:20:54,458
Je bent meteen mooi.
345
00:20:55,666 --> 00:20:56,750
Wie is je moeder?
346
00:21:04,625 --> 00:21:08,166
Ik ben mijn bedrijf vanaf nul begonnen.
347
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
Weet jij nul? Vóór één.
348
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
Net zoals het tanken van benzine,
349
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
"Laten we vanaf nul beginnen."
350
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
Maar hoe succesvol ik ook ben,
351
00:21:19,833 --> 00:21:23,333
die edelvrouwen zullen mij nooit respecteren
352
00:21:23,416 --> 00:21:24,833
omdat ik geen titel heb.
353
00:21:25,416 --> 00:21:28,041
Daarom wil ik jou
354
00:21:28,125 --> 00:21:30,166
en Ayu gaan trouwen.
355
00:21:31,541 --> 00:21:32,583
Trouwen?
356
00:21:33,250 --> 00:21:35,291
Maar we hebben elkaar net ontmoet
357
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
en ik ben niet...
358
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
Ik weet wie je bent.
359
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Je bent naar het buitenland verbannen, toch?
360
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
Misschien heb je veel geld nodig.
361
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
Ik kan je veel geven,
362
00:21:53,083 --> 00:21:58,208
zolang je Ayu en mij maar een titel geeft.
363
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Je kunt niet met iemand trouwen
zonder titel, toch?
364
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
Goed?
365
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Kun je praten? Je knikt alleen maar.
366
00:22:09,500 --> 00:22:12,166
Je kent iemand
wie kan daarvoor zorgen, toch?
367
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
Budi's truc werkte weer.
368
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Hand of steen? Zo moeilijk.
369
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
Zowel Ayu als haar moeder waren overtuigd
370
00:22:26,416 --> 00:22:29,250
ze waren bestemd voor koninklijke titels
van het paleis.
371
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
Waarom zijn al deze journalisten hier?
372
00:22:32,041 --> 00:22:33,000
Je hebt ze uitgenodigd?
373
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
Natuurlijk.
374
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
Ik heb hier honderden miljoenen aan uitgegeven.
375
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
Het zou op het nieuws moeten komen.
376
00:22:42,500 --> 00:22:46,583
Bedankt dat u hier bent, journalisten.
377
00:22:46,666 --> 00:22:49,458
Maar het spijt me, het evenement is privé.
378
00:22:49,541 --> 00:22:53,166
Zodra het voorbij is, komen we hier weer terug.
379
00:22:53,250 --> 00:22:54,333
Bedankt.
380
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Excuseer ons.
381
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
Oké.
382
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
Bedankt voor uw komst.
383
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
Stop daar.
384
00:23:02,083 --> 00:23:03,458
Wat is hier aan de hand?
385
00:23:03,541 --> 00:23:05,375
Vraag je het mij?
386
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
Ik ben hier voor de ceremonie.
387
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Er is vandaag geen ceremonie of zo.
388
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
Hoe durf je
389
00:23:10,750 --> 00:23:12,833
respecteer die van de prins niet
toekomstige schoonfamilie? Beweging!
390
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
De schoonfamilie van welke prins? Onzin.
391
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
Ik sla je in elkaar, hoor je me?
392
00:23:17,500 --> 00:23:19,916
Ik was uitgenodigd door
393
00:23:20,750 --> 00:23:24,458
Zijne Hoogheid
Prins Harsya Budi Hadiningrat!
394
00:23:24,541 --> 00:23:27,250
Er is hier niemand met die naam.
395
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Mam, genoeg.
- Laat me hem zien!
396
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
Wie is Budi?
397
00:23:31,083 --> 00:23:32,208
De enige Budi die we hebben
398
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
is Budiono Siregar.
399
00:23:33,375 --> 00:23:34,250
Wat?
400
00:23:34,333 --> 00:23:35,708
Hij, de tuinman.
401
00:23:37,833 --> 00:23:39,541
- Mam, genoeg.
- Budi, de tuinman?
402
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
Nee! Deze Budi is knap...
403
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
- Onzin!
- Meneer, stop!
404
00:23:44,833 --> 00:23:47,750
- Wat bedoel je? Budi!
- Meneer, hé!
405
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
Wees voorzichtig!
406
00:23:48,833 --> 00:23:49,750
Budi!
407
00:23:49,833 --> 00:23:53,416
Hé, doe een stap terug. Stap er niet op.
Het is duur.
408
00:23:53,500 --> 00:23:54,333
Oké?
409
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Budi!
410
00:23:55,541 --> 00:23:56,750
Laten we naar huis gaan.
411
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Jongens, genoeg! Stop!
412
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
Jij fraude!
413
00:24:00,291 --> 00:24:02,166
- Mam, genoeg.
- Budi!
414
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
Mama!
415
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Help ons! Stop met fotograferen!
416
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Mama! Sta op!
417
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Oplichter.
418
00:24:15,208 --> 00:24:16,541
Dit zal je helpen ontspannen.
419
00:24:24,583 --> 00:24:26,708
Oplichter.
420
00:24:30,250 --> 00:24:31,083
Hallo?
421
00:24:32,625 --> 00:24:33,833
Ja, ik ben het.
422
00:24:36,625 --> 00:24:37,458
WHO?
423
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Uli?
424
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
Budi!
425
00:24:42,333 --> 00:24:43,666
Jongens, genoeg! Houd op!
426
00:24:43,750 --> 00:24:44,833
Jij fraudeur!
427
00:24:45,708 --> 00:24:46,833
Budi!
428
00:24:47,458 --> 00:24:49,500
Na het zien van dit nieuws,
429
00:24:49,583 --> 00:24:53,541
Ik probeerde contact op te nemen met Ayu,
en ten slotte kwam ze hier vandaag.
430
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Ik ga haar ophalen.
431
00:24:55,541 --> 00:24:57,250
Hoe dan ook, raad eens,
432
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Ayu kwam niet alleen.
433
00:24:59,375 --> 00:25:01,916
Ze heeft nog een Budi-slachtoffer meegenomen
434
00:25:02,000 --> 00:25:04,375
die contact met haar opnam na het zien van het nieuws.
435
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
Hoi! Jij moet Ayu zijn.
436
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
Ayu.
437
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
En jij moet Uli zijn?
438
00:25:26,625 --> 00:25:27,541
Kom binnen.
439
00:25:27,625 --> 00:25:30,291
Ik ben... Uli.
440
00:25:30,375 --> 00:25:31,416
Pardon.
441
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
Chef? Hij vertelde me dat hij piloot is.
442
00:25:37,375 --> 00:25:43,125
Budi beweerde dat hij een chef-kok is
met Franse roots.
443
00:25:44,000 --> 00:25:49,291
Wat perfect is,
aangezien Uli totaal geobsedeerd is door Parijs.
444
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
Ik hou van de Eiffeltoren,
445
00:25:51,625 --> 00:25:53,833
Ik hou van…
446
00:25:54,875 --> 00:25:57,125
macarons, en...
447
00:25:59,208 --> 00:26:00,708
Emily in Parijs.
448
00:26:01,416 --> 00:26:04,625
Toen vroeg hij Uli
om samen een restaurant te beginnen.
449
00:26:04,708 --> 00:26:06,541
Ze stemde ermee in.
450
00:26:06,625 --> 00:26:08,291
Natuurlijk zei ik ja.
451
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Hij is knap en beweert Frans te zijn.
452
00:26:11,750 --> 00:26:15,000
Dus natuurlijk zei ik: "Oui, monsieur."
453
00:26:16,041 --> 00:26:17,083
Oui…
454
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
Oui, je bent mooi.
455
00:26:20,666 --> 00:26:22,333
Hoe zeg ik het?
456
00:26:22,416 --> 00:26:25,250
- Dus…
- Verdomme! Geef mij…
457
00:26:25,333 --> 00:26:27,666
- Dus ik heb haar meegenomen...
- …mijn geld terug! Dit allemaal!
458
00:26:27,750 --> 00:26:30,916
- We moeten haar helpen.
- Meisjes, meisjes.
459
00:26:34,750 --> 00:26:37,416
Uli, we zijn hier allemaal slachtoffers.
460
00:26:37,500 --> 00:26:41,791
We zijn hier samen om te helpen,
elkaar steunen,
461
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
en het allerbelangrijkste,
462
00:26:44,250 --> 00:26:45,916
ga terug naar Budi.
463
00:26:56,000 --> 00:26:57,791
Je gaat all-in, Alma.
464
00:26:59,333 --> 00:27:01,833
Heb jij dit allemaal gedaan?
465
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Ze is ziek.
466
00:27:06,208 --> 00:27:09,083
Vroeger was ik zoals jij.
467
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Depressief, gestresseerd, verdrietig.
468
00:27:11,583 --> 00:27:14,375
Ik geef mezelf de schuld van mijn eigen domheid.
469
00:27:16,666 --> 00:27:19,333
Budi!
470
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
Maar nadat ik erover had nagedacht,
471
00:27:24,750 --> 00:27:28,375
het is beter om mijn energie te gebruiken
om Budi voorgoed te stoppen.
472
00:27:28,875 --> 00:27:29,916
Hoe?
473
00:27:30,958 --> 00:27:33,625
We moeten hem op heterdaad betrappen.
474
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Wij verzamelen het bewijsmateriaal
475
00:27:36,083 --> 00:27:39,250
en waarschuw zijn volgende doelen.
476
00:27:39,333 --> 00:27:42,583
Waarom doen we geen aangifte bij de politie?
477
00:27:43,208 --> 00:27:47,166
Een man als Budi
gemakkelijk de politie kon ontwijken.
478
00:27:47,250 --> 00:27:51,083
Trouwens, zou dat niet zo zijn
meer voldoening om hem te vangen
479
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
met onze eigen handen?
480
00:27:53,291 --> 00:27:54,291
Dat is waar.
481
00:27:54,375 --> 00:27:58,416
Maar het punt is, zelfs daarna
Ik heb zijn slachtoffers per locatie in kaart gebracht
482
00:27:58,500 --> 00:28:01,166
en volgde elke beweging van hem,
483
00:28:02,375 --> 00:28:04,708
Ik heb nog steeds geen idee waar hij is.
484
00:28:04,791 --> 00:28:07,958
Al deze informatie,
Weet je nog steeds niet waar hij is?
485
00:28:14,583 --> 00:28:15,458
Waar is de televisie?
486
00:28:16,250 --> 00:28:18,208
Dat is jouw laptop, toch?
487
00:28:19,166 --> 00:28:20,000
Laat mij.
488
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
Vraag het eerst.
489
00:28:22,666 --> 00:28:25,166
Heb je niet geluisterd? Ik vroeg het al.
490
00:28:26,958 --> 00:28:29,416
THALITA INDONESISCHE ACTRICE
THALITA'S NIEUWE MAN
491
00:28:34,708 --> 00:28:37,666
Topsoap
actrice en zangeres Thalita,
492
00:28:37,750 --> 00:28:41,125
werd onlangs op camera vastgelegd met een man
493
00:28:41,208 --> 00:28:43,208
wiens identiteit onbekend is.
494
00:28:43,291 --> 00:28:46,833
Is de grootste diva van Indonesië
495
00:28:46,916 --> 00:28:49,000
staat ze op het punt haar vrijgezellenleven te beëindigen?
496
00:28:51,750 --> 00:28:52,916
Laten we aan het werk gaan.
497
00:28:56,166 --> 00:29:00,166
Welkom terug
naar het privédetectivekanaal.
498
00:29:00,250 --> 00:29:04,875
De les van vandaag is stalking.
499
00:29:34,875 --> 00:29:36,916
THALITA'S VERJAARDAG VOORBEREIDING
EEN SNEAKPEEK
500
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Laat alles vallen! Laten we samenkomen.
501
00:29:41,208 --> 00:29:45,875
Na 24 uur non-stop onderzoek,
502
00:29:45,958 --> 00:29:46,875
Ik ben er achter gekomen!
503
00:29:46,958 --> 00:29:48,208
Wat?
504
00:29:48,291 --> 00:29:51,708
Ik weet wat Thalita van plan is
over twee weken.
505
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Wat?
506
00:29:53,041 --> 00:29:56,000
Ze plant een verkleedfeest
507
00:29:56,083 --> 00:29:58,708
dat gaat gebeuren…
508
00:30:00,208 --> 00:30:01,458
op haar verjaardag!
509
00:30:04,791 --> 00:30:08,333
- Het was zo moeilijk!
- Soms kun je slim zijn.
510
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
Maar waar is het feest?
511
00:30:10,750 --> 00:30:12,250
Lees het gewoon.
512
00:30:12,333 --> 00:30:15,125
- Sorry, je staat in de weg.
- Ga opzij. Wij kunnen het niet lezen.
513
00:30:17,208 --> 00:30:19,500
VERJAARDAGSFEESTJE THALITA
KENARI STRAAT IV NR.78
514
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
Oké. Waar beginnen we?
515
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
Kostuum.
516
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
- Kostuum.
- Je trekt het kostuum aan.
517
00:30:27,708 --> 00:30:29,208
- Nee.
- Waarom niet?
518
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Ik ben verlegen.
519
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
Ayu, je bent zo mooi.
520
00:30:32,875 --> 00:30:34,416
Bedankt. Echt?
521
00:30:34,500 --> 00:30:36,375
Daarom kleden wij je aan.
522
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
- Jongens, focus. Ga aan het werk.
- Sorry.
523
00:30:49,708 --> 00:30:53,333
Huizen van beroemdheden zijn mooi en enorm, hè?
524
00:30:54,416 --> 00:30:55,541
Ayu.
525
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Het is logisch, ze is beroemd.
526
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Ze komt uit een rijke familie.
527
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
Welke rijke familie?
528
00:31:05,083 --> 00:31:07,000
Haar ouders verschijnen in geen enkele media.
529
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Voor de rijken geldt: hoe meer ze hebben,
hoe moeilijker ze de bron verbergen.
530
00:31:11,833 --> 00:31:13,708
O mijn God. Daar is hij. Budi.
531
00:31:14,375 --> 00:31:15,666
Daar!
532
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
Budi.
533
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Dat is hem echt.
534
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
- Beveiliging!
-Alma!
535
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
- Verbergen! Haast!
- Kom op.
536
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Verbazingwekkend. Heb je het zelf gemaakt?
537
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Hoe komt dat?
538
00:31:40,166 --> 00:31:44,083
In het bezit zijn van een architectuurdiploma
was niet voor niets.
539
00:31:44,708 --> 00:31:46,291
Oké, hier is het plan.
540
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
Na het huis van Thalita te hebben onderzocht,
541
00:31:48,916 --> 00:31:51,375
documenteert elke centimeter ervan,
542
00:31:51,458 --> 00:31:54,333
en het overzicht van het evenement krijgen
met dank aan Uli,
543
00:31:54,958 --> 00:31:59,333
we hebben drie opties
om op haar verjaardagsfeestje te komen
544
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
zonder uitnodiging.
545
00:32:00,666 --> 00:32:02,000
Oké.
546
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
De eerste optie…
547
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
De bloemist. Bloemen bezorgen.
548
00:32:07,083 --> 00:32:10,666
De decoraties die Thalita heeft besteld
zijn verse bloemen,
549
00:32:10,750 --> 00:32:13,666
dus ze worden geleverd
vlak voordat het feest begint.
550
00:32:13,750 --> 00:32:14,666
De tweede optie…
551
00:32:14,750 --> 00:32:17,458
Ga door de dansers
wie zal optreden op het evenement.
552
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
Dat is Ayu's taak. Omdat je kunt dansen.
553
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
Je doet auditie en schrijft je in,
554
00:32:23,750 --> 00:32:26,458
betreed dan de zaal met de dansers.
555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Oké.
556
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
De derde optie…
557
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
Uli's taak.
558
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Ga door het cateringpersoneel.
559
00:32:33,375 --> 00:32:35,875
Je sluipt de horecakeuken binnen
560
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
dan hun uniform stelen.
561
00:32:39,833 --> 00:32:41,083
Heb je het?
562
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Dus ik ben een…
563
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
Ja!
564
00:32:44,666 --> 00:32:45,500
Laten we gaan.
565
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
Oké.
566
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
Ga terug naar Budi!
567
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
Het plan is gelukt.
568
00:32:51,958 --> 00:32:54,375
Ik heb de autosleutels van de bloemist gekregen,
569
00:32:54,458 --> 00:32:57,541
Ayu heeft zich succesvol aangemeld als danseres.
570
00:32:57,625 --> 00:33:01,166
Uli kon er echter niet langs komen
het cateringpersoneel.
571
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Uli, ben je echt?
572
00:33:03,708 --> 00:33:07,000
Alma heeft de auto van de bloemist gekregen,
Ik deed mee aan de dansauditie,
573
00:33:07,666 --> 00:33:09,791
En je kunt niet eens een uniform pakken?
574
00:33:09,875 --> 00:33:10,791
Ayu.
575
00:33:11,416 --> 00:33:13,666
Vergeet niet dat het de eerste keer is dat ik steel.
576
00:33:13,750 --> 00:33:16,833
Natuurlijk gebeuren er fouten.
577
00:33:16,916 --> 00:33:18,916
Uli, we stelen niet.
578
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
We lenen alleen het uniform
en dan terugsturen.
579
00:33:21,666 --> 00:33:23,333
Ben ik dom of alleen jij?
580
00:33:23,958 --> 00:33:27,666
Het is onmogelijk dat ik het kan afpakken
en geef het terug.
581
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Ik word gepakt!
582
00:33:28,916 --> 00:33:30,208
- Kan ik dat zelfs doen?
- Meisjes.
583
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
- Dat kan.
- Meisjes.
584
00:33:31,375 --> 00:33:32,416
Maar hoe…
585
00:33:32,500 --> 00:33:33,916
Ik heb een Plan B.
586
00:33:34,000 --> 00:33:34,916
Wat?
587
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
Laxeermiddelen?
588
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Je maakt me bang.
589
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
Wat is je plan?
590
00:33:53,458 --> 00:33:54,833
Jongens, ik ben hier.
591
00:33:54,916 --> 00:33:58,083
Twee uur. Dat is alles wat we hiervoor hebben.
592
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
In die tijd moeten we Thalita ontmoeten,
593
00:34:01,458 --> 00:34:03,125
praat één-op-één met haar
594
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
om haar aan onze kant te krijgen.
595
00:34:06,416 --> 00:34:07,625
Ja, kopiëren.
596
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Hoi. Genieten. Drankjes zijn daar.
597
00:34:31,666 --> 00:34:34,916
Hoi. Genieten. Je kunt daar je drankjes halen.
598
00:35:00,125 --> 00:35:02,458
Ik heb Thalita gezien.
599
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
We hebben niet veel tijd.
600
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
We hebben nog maar tijd tot ze verandert
601
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
voor de prestatie. Oké?
602
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
Het zal moeilijk zijn om met haar te praten
zodra ze begint te drinken.
603
00:35:14,791 --> 00:35:16,250
Oké. Kopieer, Alma.
604
00:35:23,791 --> 00:35:24,708
Laat mij.
605
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
Laat mij het dragen.
606
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
Ik zal het doen. Thalita zei dat ik dat moest doen.
607
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Ik ook.
608
00:35:30,416 --> 00:35:33,333
Ik kan het. Je moet in het gebied patrouilleren.
609
00:35:33,416 --> 00:35:34,833
Waarom mag ik dit niet meenemen?
610
00:35:34,916 --> 00:35:36,166
Wat?
611
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
Waarom mag ik dit niet meenemen?
612
00:35:37,791 --> 00:35:39,375
Is dit gepiept?
613
00:35:40,250 --> 00:35:41,875
- Nee.
- Drink het dan.
614
00:35:41,958 --> 00:35:43,833
- Wat?
- Drink het.
615
00:35:43,916 --> 00:35:45,041
- Drink het?
- Ja.
616
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
Zeker.
617
00:35:54,958 --> 00:35:57,041
Maak het nog een keer en ga daarheen.
618
00:35:57,125 --> 00:35:58,583
Ja, ik ga het nog een keer maken.
619
00:35:58,666 --> 00:35:59,500
Oké.
620
00:36:09,583 --> 00:36:10,875
Alma, kopieer jij?
621
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
Heb je Thalita gezien? Ik ben haar kwijtgeraakt.
622
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Drink een drankje met ons.
623
00:36:25,416 --> 00:36:27,708
Het spijt me zo, ik drink niet.
624
00:36:34,916 --> 00:36:36,791
Blijf alert, jongens. Laat haar niet voorbijgaan.
625
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Waarom drink je niet?
op zo'n feest?
626
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Kan ik zien hoe laat het is? Pardon.
627
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
Jongens.
628
00:36:50,875 --> 00:36:52,583
Ik ben in de camerakamer.
629
00:36:52,666 --> 00:36:55,333
Alma, wacht. ik ben…
630
00:36:58,250 --> 00:36:59,708
Oké, als je niet drinkt,
631
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
wil je wat brownies?
632
00:37:03,250 --> 00:37:06,000
Ik zag Thalita.
Ze maakt zich klaar om te veranderen.
633
00:37:06,083 --> 00:37:09,208
Dit is onze kans om met haar te praten.
634
00:37:09,291 --> 00:37:11,750
Sorry, Alma. Mijn maag…
635
00:37:11,833 --> 00:37:15,625
Mevrouw, excuseer mij! Laat mij binnen!
636
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
Ik sta op het punt te barsten!
637
00:37:21,083 --> 00:37:22,750
Uli? Ja?
638
00:37:26,166 --> 00:37:27,583
Gewoon een beetje.
639
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Horloge.
640
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
Goh, Ayu!
641
00:37:36,833 --> 00:37:38,583
Volgde jij haar niet?
642
00:37:38,666 --> 00:37:39,500
Ayu!
643
00:37:39,583 --> 00:37:41,875
Nu moet ik gaan. Bedankt voor de brownie.
644
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
Laten we tot tien tellen.
645
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
Ze zal ons komen zoeken.
646
00:37:48,375 --> 00:37:49,208
Een.
647
00:37:49,291 --> 00:37:50,125
Twee.
648
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Tien. Laten we gaan.
649
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
Waar zijn ze?
650
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
Hallo, jongens? Waar ben je?
651
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Goh!
652
00:38:12,750 --> 00:38:15,958
Ze staat op het punt te beginnen met drinken.
We zouden met haar moeten praten!
653
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
Ayu.
654
00:38:28,541 --> 00:38:30,125
Uli. Ayu.
655
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Alma?
656
00:38:36,416 --> 00:38:38,250
Alma, ik...
657
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
-Alma!
- Budi.
658
00:38:50,666 --> 00:38:51,666
Wat?
659
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Thalita is weg.
660
00:38:53,541 --> 00:38:55,375
- Probeer haar kamer.
- Ze is er niet.
661
00:38:55,458 --> 00:38:56,375
Kom op.
662
00:38:57,208 --> 00:38:58,208
Oké.
663
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Uli.
664
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
Waar is ze?
665
00:39:05,250 --> 00:39:06,125
Binnen?
666
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Missen?
667
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
Sorry.
668
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
Waar gaan we heen?
669
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Waar gaan we heen?
670
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
Ik wil naar huis.
671
00:39:21,708 --> 00:39:23,625
Laten we haar hier weghalen.
672
00:39:23,708 --> 00:39:25,125
Waar is Ayu?
673
00:39:25,208 --> 00:39:28,916
Ik weet het niet! Ik zit vast
de hele tijd in de badkamer!
674
00:39:29,000 --> 00:39:34,041
- Goh.
- Jij brengt Thalita naar de auto.
675
00:39:34,125 --> 00:39:35,250
Ik ga Ayu zoeken.
676
00:39:35,333 --> 00:39:37,375
Je hebt dit.
677
00:39:39,250 --> 00:39:40,708
Alma, wacht.
678
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
Alma…
679
00:39:44,291 --> 00:39:48,375
Langzaamaan is het mijn verjaardag, weet je.
680
00:39:48,458 --> 00:39:50,500
Ja?
681
00:39:52,291 --> 00:39:53,541
Ayu!
682
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Ayu!
683
00:39:56,541 --> 00:39:57,833
We moeten gaan!
684
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Ik wil niet!
685
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
Nee!
686
00:40:02,208 --> 00:40:03,791
We moeten vertrekken.
687
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
- Waar gaan we heen?
- Brownies?
688
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
- Wil je wat brownies?
- Naar een circus?
689
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
We gaan naar een circus!
690
00:40:12,208 --> 00:40:13,833
Nee! Ik ben bang om te vallen!
691
00:40:13,916 --> 00:40:15,875
- Laten we gaan.
- Kom op dan.
692
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Kom op!
693
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Zo zwaar.
694
00:40:24,333 --> 00:40:25,791
Feest!
695
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Ayu, pak grip.
696
00:40:30,625 --> 00:40:31,583
Sta op!
697
00:40:32,833 --> 00:40:35,458
Uli, ik kom eraan. Ik heb Ayu gevonden.
698
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
- Ik ben Ayu.
- Ja, laten we gaan.
699
00:40:40,125 --> 00:40:41,875
Baas, sorry.
700
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
Mevrouw Thalita ontbreekt,
en de camerabeelden zijn gewist.
701
00:40:46,000 --> 00:40:46,833
Ontbreekt?
702
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
{\an8}De Indonesische diva is vermist,
703
00:40:50,583 --> 00:40:53,916
{\an8}en de politie momenteel
een onderzoek uitvoeren.
704
00:40:58,291 --> 00:41:01,166
Jij en je vrienden
staan hier niet achter, toch?
705
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Papa…
706
00:41:03,083 --> 00:41:04,958
Ik was gewoon...
707
00:41:05,041 --> 00:41:08,541
Ik wil dat je alles repareert
en annuleer uw plannen.
708
00:41:08,625 --> 00:41:10,750
Waarom deze plotselinge verandering?
709
00:41:11,416 --> 00:41:14,125
Jij bent degene die het mij heeft verteld
om Budi's rotzooi af te handelen
710
00:41:14,208 --> 00:41:16,291
omdat het je reputatie verpestte.
711
00:41:16,375 --> 00:41:19,958
Waarom de plotselinge koude voeten
alleen omdat Thalita erbij betrokken is?
712
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Is zij je geliefde?
713
00:41:22,000 --> 00:41:24,083
- Let op je mond.
- Waarom dan?
714
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
Ik ga het niet annuleren.
715
00:41:27,125 --> 00:41:28,791
Zolang je in dit huis woont,
716
00:41:29,416 --> 00:41:31,458
je moet mijn regels volgen.
717
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
Annuleer het, anders...
718
00:41:34,000 --> 00:41:34,958
Of anders, wat?
719
00:41:37,583 --> 00:41:38,541
Zien?
720
00:41:39,250 --> 00:41:40,208
Je kunt niet antwoorden.
721
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
Ik ga door, papa.
722
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
Met of zonder uw toestemming.
723
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Dat is de reden
724
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
waarom we elkaar ontmoetten,
725
00:41:57,833 --> 00:42:00,416
en waarom we dat nodig hadden
Ik wil je gisteravond spreken, Mbak.
726
00:42:28,416 --> 00:42:29,625
Wachtte je op mij?
727
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
Ik moet nadenken.
728
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
dat jullie drieën
729
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
zijn Budi's slachtoffers?
730
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Is dat zo?
731
00:43:17,666 --> 00:43:19,416
wat wil je dat ik doe?
732
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Oké, dus...
733
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Misschien kun je je telefoon aanzetten
734
00:43:23,750 --> 00:43:27,166
en begin met het updaten van mensen,
Dus de politie zit niet achter ons aan?
735
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Rechts.
736
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Wat als we samenwerken om Budi terug te pakken?
737
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Bedankt.
738
00:44:06,083 --> 00:44:07,125
Merci.
739
00:44:07,208 --> 00:44:08,791
- Merci.
- Budi heeft zoveel slachtoffers.
740
00:44:08,875 --> 00:44:09,708
Merci.
741
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Deze is ondermaats.
742
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
O, Budi.
743
00:44:25,958 --> 00:44:28,333
Dus ik denk dat we moeten...
744
00:44:29,000 --> 00:44:29,833
Thaal?
745
00:44:31,666 --> 00:44:32,625
Kunnen we beginnen?
746
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Alma.
747
00:44:35,250 --> 00:44:37,333
Wij gaan pas beginnen…
748
00:44:40,541 --> 00:44:42,458
als ik het zeg.
749
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Oké?
750
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
Is dit mijn huis?
751
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Heel goed dan.
752
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Ja.
753
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
Wij hebben nodig
754
00:45:10,166 --> 00:45:14,083
een groot evenement om Budi's schurkenstaten bloot te leggen.
755
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
En dan?
756
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Ja.
757
00:45:19,625 --> 00:45:23,208
We hebben jou nodig om hem te overtuigen
om naar het evenement te gaan.
758
00:45:24,833 --> 00:45:26,875
- Volgende.
- En niet alleen dat.
759
00:45:26,958 --> 00:45:28,625
- De gebeurtenis moet...
- Hé...
760
00:45:31,041 --> 00:45:32,416
Let op je manieren.
761
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
- Manieren.
- Manieren.
762
00:45:40,083 --> 00:45:43,708
En de media
moet het evenement in de kijker zetten,
763
00:45:44,541 --> 00:45:48,500
zodat iedereen Budi's ware gezicht zal zien,
en er zullen geen slachtoffers meer zijn.
764
00:45:56,458 --> 00:46:00,083
Dit gaat perfect zijn.
Het zal je verbazen.
765
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Off the record, hoor.
766
00:46:06,500 --> 00:46:07,625
Dus,
767
00:46:08,458 --> 00:46:11,958
volgende maand houden we toevallig vast
768
00:46:12,041 --> 00:46:16,375
een verlovingsfeest.
769
00:46:17,000 --> 00:46:21,291
En elke grote tv-zender
zal het live uitzenden.
770
00:46:22,916 --> 00:46:24,000
Die klootzak!
771
00:46:26,083 --> 00:46:27,125
Dus,
772
00:46:27,208 --> 00:46:33,833
in plaats van de pre-huwelijksvideo te tonen
van mij en die Budi-man,
773
00:46:33,916 --> 00:46:37,500
Wat als we het tentoonstellen?
774
00:46:37,583 --> 00:46:43,083
een video met
Zijn talloze slachtoffers die zich uitspreken?
775
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
- Geniaal idee!
- Je bent een genie!
776
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
Thalita is zo briljant!
777
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Stap één…
778
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
Ik zal meer slachtoffers van Budi vinden.
779
00:47:01,416 --> 00:47:03,875
Ik weet dat je verschillende namen op een rij hebt staan.
780
00:47:03,958 --> 00:47:09,208
Maar we hebben er absoluut meer nodig
om dit viraal te laten gaan.
781
00:47:09,291 --> 00:47:10,458
Stap twee…
782
00:47:10,583 --> 00:47:13,041
Alma en…
Sorry, hoe heet je ook alweer, schat?
783
00:47:15,083 --> 00:47:18,833
Alma en Ayu
zal de slachtoffers van Budi vinden
784
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
en vraag ze allemaal om te getuigen.
785
00:47:22,083 --> 00:47:25,583
- Was er meer dan alleen zoenen?
- We hadden bijna elke nacht slaapoproepen.
786
00:47:25,666 --> 00:47:27,041
Hoeveel heb je verloren?
787
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
250 tot 500 miljoen, schat ik.
788
00:47:30,125 --> 00:47:32,125
Dit is geen filmcasting.
789
00:47:32,208 --> 00:47:34,750
Het maakt mij niet uit. Ik ben gepassioneerd door Budi.
790
00:47:34,833 --> 00:47:36,666
Dus dat betekent dat jullie samenwoonden?
791
00:47:36,750 --> 00:47:37,791
Schroef je!
792
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
- Stap drie… Uli, toch?
- Ja.
793
00:47:40,750 --> 00:47:43,375
Het is jouw taak om het tv-station te infiltreren
794
00:47:43,458 --> 00:47:47,500
en het uniform en het naamplaatje stelen
van een van de producenten daar.
795
00:47:48,125 --> 00:47:50,958
Ik laat het je weten
wie krijgt de leiding.
796
00:47:51,083 --> 00:47:52,250
Oké, oké.
797
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
Laatste stap…
798
00:47:54,041 --> 00:47:55,708
Het belangrijkste van allemaal.
799
00:47:55,791 --> 00:47:58,250
Dit is om nog meer fouten te voorkomen.
800
00:47:58,750 --> 00:48:03,291
Ik zal je één ding leren
Ik blink eigenlijk uit in.
801
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Stel je het gezicht van Budi voor.
802
00:48:05,958 --> 00:48:07,291
Acteren.
803
00:48:09,333 --> 00:48:13,208
- Budi, klootzak!
- Jij betaalt hiervoor!
804
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Ja, Uli?
805
00:48:18,541 --> 00:48:21,791
{\an8}Je plan is minutieus perfect.
806
00:48:22,875 --> 00:48:25,625
{\an8}Maar? Je staat op het punt om "maar" te zeggen, toch?
807
00:48:25,708 --> 00:48:26,833
{\an8}Bingo.
808
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
{\an8}Maar…
809
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
{\an8}hoe krijgen we ons geld eigenlijk terug?
810
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
{\an8}Dat is het cruciale onderdeel.
811
00:48:32,708 --> 00:48:34,291
Je hebt gelijk.
812
00:48:40,041 --> 00:48:41,166
Vier miljard?
813
00:48:41,250 --> 00:48:44,250
Ja. Heb ik je overrompeld?
814
00:48:44,833 --> 00:48:47,625
Dat is niet veel geld voor een bruiloft.
815
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Je bent niet van plan te gooien
een kleinschalige bruiloft, jij ook?
816
00:48:51,416 --> 00:48:53,625
Nee, maar…
817
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Vier miljard, hè?
818
00:48:54,791 --> 00:48:57,708
Mmm-hmm.
Vindt u het goed om de kosten te delen?
819
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
Fifty-fifty?
820
00:48:59,875 --> 00:49:02,291
Ik heb zoveel geld liggen.
821
00:49:02,375 --> 00:49:04,958
Maar het zou beter zijn
als we een gezamenlijke rekening zouden openen. Rechts?
822
00:49:07,291 --> 00:49:09,250
{\an8}- Is dat oké?
- Natuurlijk.
823
00:49:09,916 --> 00:49:16,333
Goed. Dan is het geregeld, morgen, wij allemaal
twee miljard op de gezamenlijke rekening zetten.
824
00:49:16,416 --> 00:49:18,041
{\an8}- Oké?
- Oké.
825
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
Wat een idee!
826
00:49:30,000 --> 00:49:31,625
- Je bent een genie.
- Rechts?
827
00:49:31,708 --> 00:49:35,291
Om een grote te vangen,
het aas moet uitstekend zijn.
828
00:49:35,375 --> 00:49:39,666
Dus hebben we twee miljard geïnvesteerd om hem te pakken te krijgen
om zijn geld over te maken.
829
00:49:39,750 --> 00:49:42,958
En dan claimen we het allemaal als het onze.
830
00:49:44,041 --> 00:49:45,333
Ik zal ja zeggen.
831
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Ik ben nu een grote fan van je.
832
00:49:46,708 --> 00:49:49,666
Maar je denkt niet
Ik kan ons allemaal dekken, jij ook?
833
00:49:49,750 --> 00:49:51,083
We bundelen geld, toch?
834
00:49:53,333 --> 00:49:55,541
Kom op, meisjes. Het is onze missie.
835
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
Eén moment.
836
00:50:02,625 --> 00:50:04,250
Oké, ik zal meteen overstappen.
837
00:50:04,333 --> 00:50:05,875
Ja, alles goed.
838
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
Hallo?
839
00:50:07,875 --> 00:50:10,000
- Klaar.
- Hoe ziet ons kleine geld eruit?
840
00:50:10,083 --> 00:50:11,041
Hoeveel hebben we?
841
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
Oké.
842
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Kunt u garanderen?
dat deze missie zal slagen?
843
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
Oké, ik ben binnen.
844
00:50:23,666 --> 00:50:24,583
Hoe zit het met jou, Uli?
845
00:50:28,791 --> 00:50:30,416
Om eerlijk te zijn,
846
00:50:31,666 --> 00:50:34,250
Dankzij hem heb ik vrijwel niets.
847
00:50:34,333 --> 00:50:35,458
Maar…
848
00:50:36,541 --> 00:50:37,666
Maar ik kan het laten werken.
849
00:50:39,208 --> 00:50:40,666
Ik kan Uli dekken.
850
00:50:40,750 --> 00:50:42,416
Waar heb je het over? Nee.
851
00:50:42,500 --> 00:50:45,833
Het maakt mij niet uit.
Dit is toch maar voor aas.
852
00:50:46,500 --> 00:50:50,166
En we krijgen er nog twee miljard bij
van Budi, toch?
853
00:50:51,958 --> 00:50:54,416
- Nu geld overmaken.
- Nee, nee! Houd daarmee op!
854
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
- Klaar.
- Bedankt.
855
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
Ik ook!
856
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
Wat ben je aan het doen?
857
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
Ik heb een beter idee
dan elkaar omhelzen als Teletubbies.
858
00:51:07,500 --> 00:51:10,583
Zullen we feesten?
859
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Ja!
860
00:51:11,833 --> 00:51:13,375
Je bent een feestverslaafde.
861
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
Laat wat stress los en heb plezier
voordat onze missie begint!
862
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Wat denk je?
863
00:51:29,666 --> 00:51:34,416
ALMA, WE MOETEN PRATEN.
Ontmoet ik je op onze plek?
864
00:51:34,500 --> 00:51:35,708
Het is Budi.
865
00:51:40,291 --> 00:51:41,625
Hij vraagt om elkaar te ontmoeten.
866
00:51:44,541 --> 00:51:48,166
Als jij mij was,
zou jij zijn uitnodiging accepteren?
867
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Ik weet.
868
00:51:55,000 --> 00:51:57,583
Ik kan je alleen ontmoeten
IETS LATER DEZE MIDDAG.
869
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
ZEKER. TOT SNEL.
870
00:52:42,500 --> 00:52:43,708
- Groetjes.
- Bedankt.
871
00:52:44,208 --> 00:52:46,125
Oh, oom, vergeet het niet. Het is volgende week.
872
00:52:46,208 --> 00:52:47,333
Maak je geen zorgen, ik heb het.
873
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Hé, een seconde.
874
00:52:50,750 --> 00:52:52,291
Dat hoeft niet.
875
00:52:52,375 --> 00:52:53,875
- Dit is voor jou.
- Weet je het zeker?
876
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
- Maak je geen zorgen.
- Prima.
877
00:52:55,500 --> 00:52:58,333
- Ga daarheen en bezoek Azis.
- Azis? Op het.
878
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
- Waardeer het.
- Zeker.
879
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Hij is gek.
880
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Hij houdt iedereen voor de gek!
881
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Hoe meedogenloos!
882
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
Waar is hij?
883
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Alma.
884
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
Bedankt voor je komst.
885
00:53:56,458 --> 00:53:58,125
Ik wil me graag verontschuldigen.
886
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
Ik heb een grote fout gemaakt.
887
00:54:00,416 --> 00:54:03,166
Wat je ook probeert te zeggen,
Ik koop het niet.
888
00:54:05,166 --> 00:54:07,375
Ik heb je eerder vandaag gevolgd.
889
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Dat is... Dat is gewoon...
890
00:54:10,375 --> 00:54:13,041
Ik dacht dat je zei dat je zou veranderen,
maar het zijn loze woorden!
891
00:54:13,708 --> 00:54:16,583
Geef me alsjeblieft de tijd.
892
00:54:16,666 --> 00:54:18,666
Ik kan niet alles uitleggen, maar...
893
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Ik zal je de reden vertellen waarom ik...
894
00:54:21,083 --> 00:54:22,416
Vertel het mij dan!
895
00:54:25,750 --> 00:54:28,000
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
896
00:54:29,500 --> 00:54:31,083
Budi, je bent...
897
00:54:31,166 --> 00:54:33,833
Een oplichter? Ja, ik ben inderdaad een oplichter!
898
00:54:33,916 --> 00:54:35,583
Het is alles wat ik weet sinds ik klein was.
899
00:54:36,583 --> 00:54:38,541
Maar ik kan niet tegen mezelf liegen.
900
00:54:41,875 --> 00:54:45,375
Jij bent de eerste
die ervoor zorgde dat ik wilde veranderen.
901
00:54:48,375 --> 00:54:50,458
Hoe kom je weg met je leugens?
902
00:54:53,500 --> 00:54:55,583
Ik weet niet eens je echte naam!
903
00:54:56,125 --> 00:54:58,750
Je gaat uit met Thalita, maar waarvoor?
904
00:54:58,833 --> 00:54:59,791
Ga je haar oplichten?
905
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Dat is waar.
906
00:55:02,625 --> 00:55:04,500
Maar zij is de laatste.
907
00:55:04,583 --> 00:55:06,333
Ik beloof dat hier een einde aan komt.
908
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
Budi, je verspilt je tijd.
909
00:55:13,333 --> 00:55:14,791
Oké.
910
00:55:15,708 --> 00:55:17,166
Je wilt mij niet horen.
911
00:55:17,916 --> 00:55:18,958
Ik begrijp.
912
00:55:21,625 --> 00:55:24,250
Kan ik je tenminste naar huis brengen?
913
00:55:24,833 --> 00:55:26,041
Nog een laatste keer?
914
00:55:57,666 --> 00:55:59,958
Alma, ik weet dat je me niet vertrouwt.
915
00:56:00,583 --> 00:56:01,916
Maar ik kan het je bewijzen.
916
00:56:15,083 --> 00:56:17,541
Ik weet dat ik niet kan liegen.
917
00:56:17,625 --> 00:56:22,000
Mijn hart wil wanhopig graag geloven
hij meende het toen hij zei dat hij van me hield.
918
00:56:22,083 --> 00:56:23,750
Maar vertelt hij de waarheid?
919
00:56:27,375 --> 00:56:28,666
Wat moet ik doen?
920
00:56:28,750 --> 00:56:32,500
Ik kan geen gevoelens opvangen
voor de man die mij heeft bedrogen.
921
00:56:48,166 --> 00:56:53,625
Ik bedoel, we kunnen altijd eten en drinken
bij huwelijksfeesten.
922
00:56:53,708 --> 00:56:55,625
- Wat stel je nog meer voor?
- Pardon.
923
00:57:00,791 --> 00:57:02,000
Ik heb een idee.
924
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Welk idee?
925
00:57:05,125 --> 00:57:06,375
- Ayu.
- Ja?
926
00:57:07,416 --> 00:57:10,000
- Hallo, hallo. Hallo.
- Hallo.
927
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
Gebruikelijke plek, oké?
Weet je nog de weg daar naartoe?
928
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Geweldig!
929
00:57:23,958 --> 00:57:25,625
- Wat is er zo geweldig?
- Wat is er?
930
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
Een verrassing. Je zult zien.
931
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Hef uw bril.
932
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
Laat mij er een paar voor je halen.
933
00:57:35,375 --> 00:57:36,583
Wij eerst dan.
934
00:57:53,458 --> 00:57:54,708
Daar is hij.
935
00:58:30,916 --> 00:58:34,500
Jij bent de eerste
die ervoor zorgde dat ik wilde veranderen.
936
00:58:45,666 --> 00:58:48,958
- Dat deed pijn!
- Je bent te luidruchtig.
937
00:58:49,041 --> 00:58:53,375
Kun je stil blijven terwijl je slaapt?
Ik moet slapen!
938
00:58:57,208 --> 00:58:58,375
Wat is er aan de hand, Alma?
939
00:59:00,416 --> 00:59:02,041
Ik denk alleen maar...
940
00:59:04,500 --> 00:59:06,666
Ik denk dat we het moeten afblazen.
941
00:59:07,375 --> 00:59:09,791
Wat bedoel je met het afzeggen?
942
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
Verlaat onze plannen en missies.
943
00:59:13,208 --> 00:59:14,958
Ik denk niet dat het gaat werken.
944
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
Ben je dronken of zo?
945
00:59:18,166 --> 00:59:19,916
Alma!
946
00:59:20,000 --> 00:59:24,458
Leg ons eens uit waarom je ons in de steek liet
na al het harde werk dat we erin hebben gestoken.
947
00:59:24,541 --> 00:59:26,250
Na al onze offers?
948
00:59:26,333 --> 00:59:27,625
Ik heb haar door.
949
00:59:33,416 --> 00:59:35,125
Je hebt hem ontmoet, nietwaar?
950
00:59:35,875 --> 00:59:36,958
Hij kuste je.
951
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Ik zag het.
952
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Alma.
953
00:59:42,958 --> 00:59:45,083
We hebben dus een verrader onder ons.
954
00:59:45,166 --> 00:59:47,500
Jullie moeten naar mij luisteren.
955
00:59:47,583 --> 00:59:49,541
Misschien is hij veranderd.
956
00:59:49,625 --> 00:59:51,833
Hij heeft spijt van alles wat hij heeft gedaan.
957
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Iedereen maakt fouten, toch?
958
00:59:54,958 --> 00:59:58,041
Ik weet zeker dat jij ook fouten hebt gemaakt. Jij ook.
959
00:59:58,125 --> 00:59:59,333
Alma, wacht even.
960
00:59:59,416 --> 01:00:01,625
Is dat gewoon de kater die praat?
961
01:00:01,708 --> 01:00:03,041
Nee, ik meen het.
962
01:00:03,125 --> 01:00:04,916
Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen.
963
01:00:05,000 --> 01:00:09,416
Nu vertel jij ons alles
gedetailleerd en geordend.
964
01:00:09,500 --> 01:00:11,291
Uli, ik heb echt...
965
01:00:11,375 --> 01:00:12,916
Je hield je mond.
966
01:00:15,041 --> 01:00:17,625
Weet je, mijn moeder werd bijna gek
vanwege hem.
967
01:00:17,708 --> 01:00:21,166
Al ons geld en onze tijd werden verspild
vanwege hem!
968
01:00:21,250 --> 01:00:24,041
Ondertussen heb je hem ontmoet
om hem te kussen?
969
01:00:24,125 --> 01:00:25,750
Waar zie je ons voor aan?
970
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Jij hypocriet.
971
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
Ik kan het uitleggen. Ik wil dat je luistert!
972
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ayu…
973
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
Ayu!
974
01:00:42,166 --> 01:00:43,750
Wat nu?
975
01:00:45,458 --> 01:00:46,541
Is dit een breuk?
976
01:01:02,041 --> 01:01:03,083
Thaal…
977
01:01:06,416 --> 01:01:07,416
Sorry, Alma.
978
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
Alma.
979
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Het is mijn huis.
980
01:02:19,791 --> 01:02:20,958
Onhygiënisch.
981
01:02:51,250 --> 01:02:55,125
ZIJN WE ERNSTIG KLAAR?
982
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
ONGETWIJFELD.
983
01:03:05,750 --> 01:03:08,416
- WIJ ZIJN ZO TELEURGESTELD IN JOU.
- Ik heb hier echt spijt van
984
01:03:08,500 --> 01:03:11,708
Jongens, wat moet ik nu doen?
985
01:03:11,791 --> 01:03:13,583
Ik weet niet wat ik moet doen.
986
01:03:23,000 --> 01:03:25,083
Help mij alstublieft.
987
01:03:26,125 --> 01:03:28,750
Help me Budi te vinden.
988
01:03:39,708 --> 01:03:42,291
Ik zou hem niet willen
OM NOG MEER SLACHTOFFERS TE CLAIMEN...
989
01:03:48,208 --> 01:03:52,333
We zijn hier samen om te helpen,
elkaar steunen,
990
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
en het allerbelangrijkste,
991
01:03:55,208 --> 01:03:56,875
ga terug naar Budi.
992
01:04:17,791 --> 01:04:22,583
Jongens, we hebben het eindelijk goedgemaakt
met dank aan Thalita.
993
01:04:22,666 --> 01:04:26,083
En nu ga ik me klaarmaken
om onze missie te hervatten.
994
01:04:28,583 --> 01:04:31,000
Iedereen, we zijn nu op het evenement.
995
01:04:31,083 --> 01:04:38,041
We zullen binnenkort getuige zijn van de verloving
van de nummer één diva van Indonesië.
996
01:04:38,125 --> 01:04:41,291
Deze missie heet "Ga terug naar Budi".
997
01:04:41,375 --> 01:04:44,833
Nu zal ik vermomd zijn als de organisator.
998
01:04:45,666 --> 01:04:51,083
En Uli wordt de medewerker van het tv-station
wie laat ons de getuigenisvideo zien.
999
01:04:51,166 --> 01:04:54,791
Wat Ayu betreft, zij zal vermomd zijn
als een familielid.
1000
01:04:55,375 --> 01:04:58,916
Juist, en wie heeft de pre-weddingvideo?
1001
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Dat zou ik zijn.
1002
01:05:00,750 --> 01:05:03,583
- Oké, ik neem het.
- Zeker.
1003
01:05:04,750 --> 01:05:06,208
Laat mij dit aan hen overhandigen.
1004
01:05:11,083 --> 01:05:12,125
Alles goed?
1005
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
Ja Alma?
1006
01:05:16,041 --> 01:05:18,000
Ik heb Thalita's familievideo.
1007
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Heb je nu de USB
met de getuigenisvideo?
1008
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Ja.
1009
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Ik heb het.
1010
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Oké, maak je klaar.
1011
01:05:27,166 --> 01:05:28,250
Oké.
1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,583
Alma…
1013
01:05:30,708 --> 01:05:31,750
Hoe gaat het, Uli?
1014
01:05:34,250 --> 01:05:36,458
Niets. Laat maar zitten.
1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
Oké.
1016
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
Iedereen, welkom het koppel
waar we op hebben gewacht…
1017
01:05:49,833 --> 01:05:52,500
Budi en Thalita!
1018
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
Beste geliefde gasten en kijkers thuis,
1019
01:05:59,375 --> 01:06:01,958
voordat we aan het hoofdevenement van vandaag beginnen,
1020
01:06:02,041 --> 01:06:06,458
laten we eerst kijken
het liefdesverhaal van Budi en Thalita.
1021
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
Geniet ervan.
1022
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
O mijn God, Ayu!
1023
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
Ayu!
1024
01:06:32,291 --> 01:06:33,750
Wat is dit?
1025
01:06:39,041 --> 01:06:41,458
Bud, help.
1026
01:06:41,541 --> 01:06:43,708
Blijf kalm. En blijf hier.
1027
01:06:46,375 --> 01:06:49,458
Ayu, stop! Raak die kerel niet aan!
1028
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
Ayu!
1029
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Ayu!
1030
01:06:52,500 --> 01:06:56,208
Alma, zet hem uit! Snel!
1031
01:06:56,291 --> 01:06:58,916
- Schakel het uit!
- Waar gaat deze video over?
1032
01:07:08,958 --> 01:07:13,250
Ipeh, vertel het aan Imagine TV
om de uitzending onmiddellijk te stoppen.
1033
01:07:13,333 --> 01:07:14,791
Oh nee. Ayu!
1034
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Stop!
1035
01:07:21,666 --> 01:07:26,791
Nee! Wat is dit? Oh mijn God, Ayu!
1036
01:07:37,458 --> 01:07:39,708
Mijn angst werd eindelijk werkelijkheid.
1037
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
We hebben onze missie gefaald.
1038
01:07:43,625 --> 01:07:47,625
Budi, wiens misdaden
we waren zo dicht bij het blootleggen,
1039
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
is er op de een of andere manier in geslaagd te ontsnappen.
1040
01:07:49,541 --> 01:07:51,208
We konden hem nergens vinden.
1041
01:07:56,791 --> 01:07:58,166
Of misschien
1042
01:07:58,791 --> 01:08:03,791
de mensen die Budi die dag ontmoette
weet waar hij is.
1043
01:08:05,625 --> 01:08:09,000
Dus jij en je buren
zijn niet zijn slachtoffers?
1044
01:08:09,083 --> 01:08:12,416
Eigenlijk is Budi dat geweest
helpt ons hier allemaal.
1045
01:08:12,500 --> 01:08:14,750
Wat bedoel je? ik…
1046
01:08:14,833 --> 01:08:16,500
Alma, luister naar hem.
1047
01:08:16,583 --> 01:08:19,916
Maar weet je waar hij is,
toevallig?
1048
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Nee.
1049
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
Hij gaat weg.
1050
01:08:28,041 --> 01:08:29,666
Kom op, Alma, denk na.
1051
01:08:30,625 --> 01:08:33,291
Ik kan hem niet laten wegglippen!
1052
01:08:35,458 --> 01:08:37,000
Waar ging dat over?
1053
01:08:37,083 --> 01:08:40,375
Kijk om je heen.
Gedraag je en spreek correct.
1054
01:08:40,458 --> 01:08:41,750
- Sorry daarvoor.
- Oké.
1055
01:08:45,875 --> 01:08:48,458
- Vertel het ons al!
- Wat is er?
1056
01:08:48,541 --> 01:08:53,250
Dus toen ik zijn telefoon aan het doorzoeken was,
op zoek naar zijn andere slachtoffers,
1057
01:08:53,333 --> 01:08:56,916
Ik spiegelde zijn telefoon naar de mijne.
1058
01:08:57,000 --> 01:09:02,583
Je zult niet aan mij ontsnappen
hierna in ieder geval.
1059
01:09:02,666 --> 01:09:04,666
Zodat we zijn verblijfplaats kunnen volgen?
1060
01:09:06,458 --> 01:09:08,166
Wacht, wacht even.
1061
01:09:11,416 --> 01:09:14,333
Nu... Oké...
1062
01:09:16,291 --> 01:09:18,166
Ja! Heb hem gevonden!
1063
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
- Oké!
- Ik heb je. Laten we gaan, meiden!
1064
01:09:20,541 --> 01:09:22,750
- Mevrouw, meneer, bedankt voor uw hulp.
- Pardon.
1065
01:09:22,833 --> 01:09:25,375
- Shit! Ik ben zo slim!
- Hoi!
1066
01:09:25,458 --> 01:09:27,750
Kun je stoppen met het harde taalgebruik?
1067
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
Excuseer alstublieft mijn vriend.
1068
01:09:29,333 --> 01:09:30,875
Je zei dat je Indonesisch moest spreken.
1069
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Meneer, we gaan aan de slag.
1070
01:09:36,416 --> 01:09:38,375
Ik moet ook gaan.
1071
01:09:42,875 --> 01:09:45,125
- Waar zou hij zijn?
- Rechtdoor.
1072
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
SOCIALE ROLLEN ALS INSPIRATIE
1073
01:09:50,583 --> 01:09:52,416
DE TRICKSTER, DE GROOTSTE OPLICHTER
1074
01:09:55,125 --> 01:09:56,333
Laten we inbreken.
1075
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
Uli?
1076
01:10:15,500 --> 01:10:18,333
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Wachten.
1077
01:10:18,416 --> 01:10:20,541
- Ga zitten!
- Begrepen.
1078
01:10:20,625 --> 01:10:22,083
Kalmeren.
1079
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
Dit is dus jouw hoofdkantoor.
1080
01:10:27,750 --> 01:10:29,041
Alma.
1081
01:10:43,333 --> 01:10:44,625
Het is Uli.
1082
01:10:47,500 --> 01:10:50,458
Dus jullie hebben dit samen meegemaakt
vanaf het begin?
1083
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Waar is ze?
1084
01:10:52,666 --> 01:10:54,708
- Vertel ons de waarheid!
- Geef ons antwoord!
1085
01:10:54,791 --> 01:10:56,166
Natuurlijk.
1086
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Geef me even, oké?
1087
01:10:59,541 --> 01:11:00,750
Dus…
1088
01:11:04,875 --> 01:11:07,666
Wat? Eén miljard natuurlijk.
U kunt het controleren en bevestigen.
1089
01:11:07,750 --> 01:11:09,208
Oké.
1090
01:11:09,291 --> 01:11:11,500
{\an8}Wacht, ik zal het even controleren.
1091
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
Klaar.
1092
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
Ik heb het geld.
1093
01:11:19,791 --> 01:11:20,791
Bedankt.
1094
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Alles klaar, baas.
1095
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Wij hebben het gedaan.
1096
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
Komen.
1097
01:11:29,041 --> 01:11:30,083
Dit is jouw deel.
1098
01:11:30,625 --> 01:11:32,958
En dit is van jou. Ik hou contact.
1099
01:11:33,041 --> 01:11:34,041
Leuk!
1100
01:11:42,875 --> 01:11:44,291
Dus jullie zijn partners in crime?
1101
01:11:45,083 --> 01:11:46,125
Ja, juist.
1102
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
Alma!
1103
01:11:53,166 --> 01:11:54,708
Schat!
1104
01:11:55,208 --> 01:11:56,875
Gaat het?
1105
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
Ik ben oké.
1106
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Bedankt dat je mij hebt gered.
1107
01:12:01,791 --> 01:12:04,250
Het spijt me dat je vader
moest het losgeld betalen.
1108
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
Ik heb het geld van mijn vader helemaal niet gebruikt.
1109
01:12:07,333 --> 01:12:08,666
Waar heb je het geld vandaan?
1110
01:12:08,750 --> 01:12:11,083
Je hoeft je hier niet druk over te maken.
1111
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
Het belangrijkste is dat je veilig bent.
1112
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Heb je de sieraden van je moeder verkocht?
1113
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
Maak je er niet eens zorgen over.
1114
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
Ik wil gewoon dat je veilig bent.
1115
01:12:20,000 --> 01:12:21,833
Nu je vrij bent,
1116
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
Weet je waar je bent?
Kun je naar huis?
1117
01:12:24,083 --> 01:12:25,125
Alma…
1118
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
Ik hou van je.
1119
01:12:30,583 --> 01:12:32,083
Schat, ik...
1120
01:12:35,583 --> 01:12:38,250
Dat "ik hou van je"
was iets te overtuigend.
1121
01:12:38,833 --> 01:12:40,250
Het was niets.
1122
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Maar het is ongebruikelijk.
1123
01:12:42,000 --> 01:12:44,250
Hé, ik moet...
1124
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Je hoeft niet in paniek te raken.
1125
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
- ik ben...
- Ayu.
1126
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Ik wil dat jij en Ayu trouwen.
1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
- Mam, genoeg.
- Budi!
1128
01:13:00,041 --> 01:13:01,125
Jongens, genoeg! Houd op!
1129
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Mam!
1130
01:13:03,083 --> 01:13:04,708
Help ons! Stop met het maken van foto's!
1131
01:13:06,166 --> 01:13:09,750
Alma gaat waarschijnlijk Ayu benaderen
in een mum van tijd.
1132
01:13:09,833 --> 01:13:11,333
Maar voordat dat gebeurt...
1133
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
Oplichter.
1134
01:13:17,458 --> 01:13:18,833
Is dit Ayu?
1135
01:13:18,916 --> 01:13:20,333
Ja, spreken.
1136
01:13:20,958 --> 01:13:22,083
Ik ben het, Uli.
1137
01:13:22,166 --> 01:13:24,166
Ik ben een van Budi's slachtoffers.
1138
01:13:50,625 --> 01:13:52,458
{\an8}Het is tijd. Je moet haar nu targeten.
1139
01:13:52,541 --> 01:13:53,833
{\an8}Wat? Ben je serieus?
1140
01:13:53,916 --> 01:13:58,041
Maar onthoud: vat geen gevoelens op.
1141
01:14:01,166 --> 01:14:03,416
Maar ze is er niet meer, oké?
1142
01:14:03,500 --> 01:14:06,875
Maar je hebt de hele tijd met haar samengewerkt!
1143
01:14:07,625 --> 01:14:09,250
We hadden ruzie, Alma.
1144
01:14:10,750 --> 01:14:11,791
Vanwege jou.
1145
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
Wat?
1146
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Kijk.
1147
01:14:18,833 --> 01:14:20,875
Doen we niet te veel?
1148
01:14:23,333 --> 01:14:25,333
Wat bedoel je daarmee?
1149
01:14:26,708 --> 01:14:28,000
Het is wat wij doen.
1150
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
Ik weet.
1151
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
- Ja. Laat maar zitten.
- Hoi.
1152
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
Wat is er mis?
1153
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
Wil je je terugtrekken?
1154
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
Nee.
1155
01:14:41,666 --> 01:14:44,166
We hebben een lange weg afgelegd,
en nu twijfel je?
1156
01:14:44,250 --> 01:14:45,958
We zijn goed.
1157
01:14:46,041 --> 01:14:47,083
Oké?
1158
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
Oké. Maak me niet bang.
1159
01:14:52,833 --> 01:14:54,041
- Laten we gaan.
- Ja.
1160
01:15:01,250 --> 01:15:06,250
ALMA, WE MOETEN PRATEN.
Ontmoet ik je op onze plek?
1161
01:15:12,375 --> 01:15:14,625
Ben jij…
1162
01:15:15,583 --> 01:15:16,875
verliefd worden op Alma?
1163
01:15:16,958 --> 01:15:18,291
Nee.
1164
01:15:18,375 --> 01:15:20,250
- Wat zeg je?
- Ik zag je telefoon.
1165
01:15:20,333 --> 01:15:23,125
- Waarom deed je dat?
- Dit is onze laatste missie.
1166
01:15:24,583 --> 01:15:26,416
Je hebt het point of no return bereikt.
1167
01:15:28,208 --> 01:15:32,458
Herinner jezelf er dus aan waarom we dit allemaal zijn begonnen
in de eerste plaats.
1168
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Alma,
1169
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
jij bent het.
1170
01:15:39,875 --> 01:15:41,916
-Alma...
- Je gaat nergens heen!
1171
01:15:42,000 --> 01:15:44,333
- Geen ontsnapping mogelijk!
- Ayu.
1172
01:15:45,083 --> 01:15:47,750
Geweldig. Nu is hij dood.
1173
01:15:47,833 --> 01:15:48,791
Hij moet zijn mond houden.
1174
01:15:48,875 --> 01:15:50,333
Maar hij is dood.
1175
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
Nog niet.
1176
01:16:03,416 --> 01:16:07,375
Geef ons ons geld terug, of anders...
1177
01:16:07,458 --> 01:16:12,541
we zullen het de wereld laten zien
de video waarin uw slachtoffers allemaal getuigen.
1178
01:16:13,333 --> 01:16:15,041
{\an8}Ik kan het niet. Het is weg.
1179
01:16:15,125 --> 01:16:16,625
Spreek luider!
1180
01:16:19,833 --> 01:16:22,708
Het geld is weg. Poef.
1181
01:16:22,791 --> 01:16:25,291
{\an8}- Wat? Jij klootzak!
- Ayu! Yu!
1182
01:16:25,375 --> 01:16:27,208
- Stop!
- Dood hem niet.
1183
01:16:29,208 --> 01:16:31,166
Hoe bedoel je, het is weg?
1184
01:16:32,916 --> 01:16:35,833
We hebben het verspreid
voor degenen die het terecht verdienen.
1185
01:16:37,291 --> 01:16:40,000
Ik heb alles geregeld
zoals ik je beloofde.
1186
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
Met recht?
1187
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Alma, alsjeblieft.
1188
01:16:44,750 --> 01:16:46,541
Ik ben degene die het je vraagt!
1189
01:16:51,250 --> 01:16:52,375
Oké.
1190
01:16:55,791 --> 01:17:00,541
Je beseft het misschien niet,
maar je ouders kennen elkaar allemaal.
1191
01:17:08,750 --> 01:17:10,166
{\an8}Kun je me nu losmaken?
1192
01:17:12,250 --> 01:17:14,833
Alma, stop. Hij zal wegkomen.
1193
01:17:14,916 --> 01:17:17,083
Waar zou ik heen vluchten?
1194
01:17:19,583 --> 01:17:22,041
- Laat me je iets laten zien.
- Wat laten zien?
1195
01:17:22,125 --> 01:17:23,583
- Een foto.
- Waar?
1196
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
Mijn achterzak.
1197
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
Je hebt het niet gespecificeerd.
1198
01:17:30,791 --> 01:17:32,583
- Deze?
- De juiste.
1199
01:17:32,666 --> 01:17:34,500
- Wees specifieker.
- Oké, oké.
1200
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
Ze kennen elkaar niet alleen,
1201
01:17:55,208 --> 01:17:57,208
maar ze begonnen ook samen een bedrijf.
1202
01:18:01,750 --> 01:18:04,000
En dat bedrijf is tot in de kern corrupt.
1203
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
Ze kwamen ermee weg
door hun personeel op te offeren aan de gevangenis.
1204
01:18:09,833 --> 01:18:11,583
En twee kinderen van deze slachtoffers
1205
01:18:11,666 --> 01:18:14,375
{\an8}waren Uli en ik.
1206
01:18:17,000 --> 01:18:20,750
{\an8}Mijn ouders waren depressief
tot het punt dat…
1207
01:18:20,833 --> 01:18:22,041
{\an8}Nou…
1208
01:18:22,125 --> 01:18:24,583
{\an8}Geen idee van Uli's ouders.
1209
01:18:31,208 --> 01:18:35,250
Sinds we kinderen waren,
we hebben op straat geleefd.
1210
01:18:36,125 --> 01:18:38,958
Net als de mensen die je in de sloppenwijken zag.
1211
01:18:39,583 --> 01:18:44,250
Ze ontkwamen omdat ze offers brachten
hun ondergeschikten naar de gevangenis.
1212
01:18:45,541 --> 01:18:50,333
Daarom proberen we het altijd
om voor hen te zorgen.
1213
01:18:50,958 --> 01:18:53,041
Door bedrog.
1214
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Misleiden is het enige dat we weten.
1215
01:18:54,625 --> 01:18:55,625
ONTVANGENDE 554.000.000
1216
01:18:59,791 --> 01:19:01,416
De kinderen van een stelletje fraudeurs.
1217
01:19:05,208 --> 01:19:07,291
Waarom noem je hem steeds een fraudeur?
1218
01:19:07,375 --> 01:19:11,250
Er is iemand voor nodig om er een te kennen, toch?
Bent u een fraudeur?
1219
01:19:11,333 --> 01:19:14,958
Ik wil dat je alles repareert
en annuleer uw plannen.
1220
01:19:16,666 --> 01:19:17,708
Alma.
1221
01:19:19,458 --> 01:19:22,333
Ik dacht dit allemaal te doen
zou mij voldoening schenken.
1222
01:19:23,458 --> 01:19:24,875
Echter,
1223
01:19:24,958 --> 01:19:29,458
Ik had nooit verwacht dat ik verliefd zou worden
met een van hun kinderen.
1224
01:19:33,250 --> 01:19:34,625
Verliefd worden?
1225
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
Ik weet zeker dat jij hetzelfde voelt.
1226
01:19:41,708 --> 01:19:43,041
Je vergist je, Budi.
1227
01:19:43,833 --> 01:19:44,916
Je vergist je.
1228
01:19:46,916 --> 01:19:48,208
Ik hou niet van je.
1229
01:19:48,291 --> 01:19:50,666
{\an8}Alma, niet doen, alsjeblieft.
1230
01:19:50,750 --> 01:19:52,041
Goed.
1231
01:19:56,291 --> 01:19:57,958
Gaan!
1232
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Ik ben nog steeds gebonden.
1233
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
Wat een gedoe!
1234
01:20:01,750 --> 01:20:02,791
Je stapte op mij.
1235
01:20:02,875 --> 01:20:05,500
- Help me hier.
- Maak geen ruzie met ons.
1236
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Ga nu weg.
1237
01:20:14,041 --> 01:20:15,166
Schiet op!
1238
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Vertrekken!
1239
01:20:35,708 --> 01:20:36,916
Wat nu?
1240
01:20:53,291 --> 01:20:54,500
Pa!
1241
01:20:54,583 --> 01:20:57,750
Papa, betekent dat?
was alles wat Budi zei waar?
1242
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
Daarom wilde je mij
de missie te verlaten.
1243
01:21:00,416 --> 01:21:04,958
Je begreep zijn motieven nadat je het had geleerd
over de ouders van Ayu en Thalita.
1244
01:21:08,041 --> 01:21:10,916
Je hebt me niets anders geleerd dan moraal,
1245
01:21:11,916 --> 01:21:13,375
de reputatie van onze familie,
1246
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
en waardigheid.
1247
01:21:17,041 --> 01:21:20,541
Maar je hebt je fortuin opgebouwd
op het lijden van anderen.
1248
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
Alma.
1249
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
Ik moest.
1250
01:21:25,041 --> 01:21:28,041
Het bedrijf dat ik heb opgebouwd
met de ouders van je vrienden
1251
01:21:28,125 --> 01:21:30,750
wordt gesteund door de machtigste mensen
in dit land.
1252
01:21:30,833 --> 01:21:33,291
Als ik mijn ondergeschikten niet had opgeofferd,
1253
01:21:33,375 --> 01:21:34,458
Ik zou hier niet zijn.
1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
Zie je mij liever in de gevangenis?
1255
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
Welk offer?
1256
01:21:37,458 --> 01:21:40,375
- Ik heb het je al uitgelegd...
- Bewaar het!
1257
01:21:40,458 --> 01:21:43,125
Alles is nu glashelder.
Ik weiger hier te wonen.
1258
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
Hé, Al. Alma.
1259
01:21:47,083 --> 01:21:49,541
Al. Oké, hé. Alma.
1260
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Het spijt me.
1261
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Ik moet dit huis nog verlaten.
1262
01:22:02,958 --> 01:22:06,416
Ik zal mijn leven alleen leiden, gewoon om het je te laten zien
dat ik zonder jou kan overleven.
1263
01:22:19,041 --> 01:22:20,666
Ik zal je vergeven.
1264
01:22:21,916 --> 01:22:22,958
Eventueel.
1265
01:22:28,083 --> 01:22:29,000
Hoi.
1266
01:22:29,958 --> 01:22:31,208
Alma?
1267
01:22:57,125 --> 01:23:01,458
Alma, ik ben onder de indruk.
Je hebt een standpunt ingenomen en daar aan vastgehouden.
1268
01:23:02,375 --> 01:23:04,125
Ik zou graag willen zijn zoals jij.
1269
01:23:04,208 --> 01:23:07,916
Ik heb genoeg van mijn moeder
dingen voor mij beslissen.
1270
01:23:12,250 --> 01:23:14,041
Helaas is mijn vader er niet meer.
1271
01:23:14,125 --> 01:23:16,041
Als hij er nog was, hoop ik...
1272
01:23:16,750 --> 01:23:18,083
Ik zou net zo moedig kunnen zijn als jij.
1273
01:23:20,916 --> 01:23:24,041
Ik bedoel, ik had het niet kunnen doen
zonder jullie.
1274
01:23:28,833 --> 01:23:32,458
Eerlijk gezegd ben ik zo blij dat het voorbij is.
1275
01:23:32,541 --> 01:23:34,458
Maar wat moet ik tegen mijn moeder zeggen?
1276
01:23:34,541 --> 01:23:36,166
Mijn imago is volledig verpest.
1277
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Het kan niet erger zijn dan de mijne.
1278
01:23:41,166 --> 01:23:42,833
Het hele land kent mij.
1279
01:23:45,791 --> 01:23:48,333
Meisjes, het spijt me.
Dit was mijn idee om mee te beginnen.
1280
01:23:48,416 --> 01:23:51,583
Ik had jullie niet moeten vragen om met mij mee te gaan
om terug te keren naar Budi.
1281
01:23:51,666 --> 01:23:53,958
Kom op, ik had het net zo mis.
1282
01:23:54,041 --> 01:23:56,833
Ik heb Uli binnengebracht
zonder enig antecedentenonderzoek.
1283
01:23:56,916 --> 01:23:58,083
Kom op, nu.
1284
01:24:00,375 --> 01:24:01,916
Wij kunnen altijd geld verdienen.
1285
01:24:02,000 --> 01:24:03,875
We kunnen ons imago altijd herstellen.
1286
01:24:03,958 --> 01:24:06,708
Maar beste vrienden zijn onvervangbaar.
1287
01:24:08,041 --> 01:24:09,458
- Denk je dat?
- Blijkbaar.
1288
01:24:09,541 --> 01:24:11,958
- Dus we zijn nu beste vrienden?
- Kijk naar ons!
1289
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
Laten we weggaan. Ik heb een pauze nodig.
1290
01:24:15,750 --> 01:24:17,750
Vanaf nu zijn jullie mijn beste vrienden.
1291
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
Koel!
1292
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
Daar gaan we.
1293
01:24:33,041 --> 01:24:34,833
Bedankt voor het luisteren naar mijn verhaal.
1294
01:24:36,750 --> 01:24:39,083
Pijnlijk, ik weet het.
1295
01:24:39,166 --> 01:24:41,875
Maar we kunnen ervoor kiezen om van de rit te genieten.
1296
01:24:41,958 --> 01:24:44,250
Niemand weet wat de toekomst is
voor ons in petto heeft.
1297
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Laten we gaan.
1298
01:25:29,833 --> 01:25:30,833
Hebben ze het gekocht?
1299
01:25:31,666 --> 01:25:32,666
Dat deden ze.
1300
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Hoi.
1301
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
- Wat is er?
- Laten we gaan.
1302
01:25:42,916 --> 01:25:43,958
Niets.
1303
01:25:44,666 --> 01:25:46,625
We hebben het met succes uitgevoerd, weet je.
1304
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
Allemaal goed. Het is niets.